# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* odex25_crm
# 
# Translators:
# Sherif Abd Ekmoniem <sherif.tsupport@gmail.com>, 2020
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# aymen rahmani <aymen.isims@gmail.com>, 2020
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2020
# Mohammed Albasha <m.albasha.ma@gmail.com>, 2020
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
msgid "% Opportunities"
msgstr "% فرص"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Average Deal Size"
msgstr "حجم الصفقة في المتوسط"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model,name:odex25_crm.model_crm_activity_report
msgid "CRM Activity Analysis"
msgstr "تحليل أنشطة العلاقات العامة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Campaign"
msgstr "الحملة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Closed Date"
msgstr "تاريخ الإقفال"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Company"
msgstr "شركة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Conversion Date"
msgstr "تاريخ التحويل"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Creation Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_view_map
msgid "Customer"
msgstr "العميل"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead__days_to_convert
msgid "Days To Convert"
msgstr "أيام حتى موعد التحويل"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
msgid "Days To Opportunity"
msgstr "أيام حتى موعد الفرصة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Days to Assign"
msgstr "أيام حتى التكليف"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Days to Close"
msgstr "أيام حتى الإقفال"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_activity_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead__days_exceeding_closing
msgid "Exceeded Closing Days"
msgstr "تجاوزت أيام الإقفال"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Exceeding Close Days"
msgstr "تجاوز أيام الإقفال"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Expected Closing Date"
msgstr "تاريخ الإقفال المتوقع"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Expected Revenue"
msgstr "الربح المتوقع"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "الفلاتر التفصيلية"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Group By"
msgstr "تجميع حسب"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_activity_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_activity_report__won_status
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead__won_status
msgid "Is Won"
msgstr "فاز"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_activity_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_crm.field_crm_lead____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model,name:odex25_crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "ترشيح/فرصة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Leads"
msgstr "الترشيحات"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:odex25_crm.crm_lead_action_dashboard
msgid "Leads Analysis"
msgstr "تحليل الترشيحات"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_activity_report__won_status__lost
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_lead__won_status__lost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_activity_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Lost"
msgstr "خسر"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Lost Reason"
msgstr "سبب الخسارة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Medium"
msgstr "وسط"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "My Pipeline"
msgstr "دورة مبيعاتي"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Opportunities"
msgstr "الفرص"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "تحليل الفرص"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_activity_report__won_status__pending
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_lead__won_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "معلق"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:odex25_crm.crm_opportunity_action_dashboard
msgid "Pipeline Analysis"
msgstr "تحليل دورة المبيعات"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Prorated Revenue"
msgstr "الربح التناسبي"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "فريق المبيعات"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
msgid "Sales Teams"
msgstr "فرق المبيعات"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "مسئول المبيعات"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Show only lead"
msgstr "إظهار المرشحين فقط"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Show only opportunity"
msgstr "إظهار الفرص فقط"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Stage"
msgstr "المرحلة"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "Win/Loss Ratio"
msgstr "نسبة الربح/الخسارة"

#. module: odex25_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_activity_report__won_status__won
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex25_crm.selection__crm_lead__won_status__won
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_search
msgid "Won"
msgstr "فاز"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_dashboard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_opportunity_view_dashboard
msgid "days"
msgstr "يوم"

#. module: odex25_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_crm.crm_lead_view_graph
msgid "leads"
msgstr "المرشحين"
