diff --git a/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/i18n/ar_001.po b/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/i18n/ar_001.po
index 9e26b3b83..c48bf375d 100644
--- a/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/i18n/ar_001.po
+++ b/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/i18n/ar_001.po
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgstr "هل أنت متأكد من تعليق القرض؟"
 
 #. module: hr_loans_salary_advance
 #: model:ir.model.fields,help:hr_loans_salary_advance.field_hr_loan_salary_advance__exception_loan
-msgid "Exception The Required Loan Amount Or The Number Of Installments"
-msgstr "إستثناء مبلغ القرض المطلوب او عدد الاقساط"
+msgid "Exception The Required Loan Amount Or The Number Of Installments,For The Human Resources Manager"
+msgstr "إستثناء مبلغ القرض المطلوب او عدد الاقساط,لمدير الموارد البشرية"
 
 #. module: hr_loans_salary_advance
 #: code:addons/hr_loans_salary_advance/models/hr_loan_salary_advance.py:0
diff --git a/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/models/hr_loan_salary_advance.py b/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/models/hr_loan_salary_advance.py
index e1c6af8a9..317d83568 100644
--- a/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/models/hr_loan_salary_advance.py
+++ b/odex25_hr/hr_loans_salary_advance/models/hr_loan_salary_advance.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class HrSalaryAdvance(models.Model):
     request_type = fields.Many2one('loan.request.type')
     emp_hiring_date = fields.Date(related='employee_id.contract_id.hiring_date')
 
-    exception_loan = fields.Boolean(help='Exception The Required Loan Amount Or The Number Of Installments')
+    exception_loan = fields.Boolean(help='Exception The Required Loan Amount Or The Number Of Installments,For The Human Resources Manager')
 
     # change state to piad