diff --git a/odex25_base/fims_general_search_tree_view/static/src/js/list_search.js b/odex25_base/fims_general_search_tree_view/static/src/js/list_search.js
index 718084ff6..4f83cdb60 100644
--- a/odex25_base/fims_general_search_tree_view/static/src/js/list_search.js
+++ b/odex25_base/fims_general_search_tree_view/static/src/js/list_search.js
@@ -304,7 +304,7 @@ odoo.define('fims_general_search_tree_view.list_search', function (require) {
         _updateCustomSearchUI: function(count) {
             if (this.renderer && this.renderer.$) {
                 this.renderer.$('.oe_search_count')
-                    .text(_t('Records: ') + count)
+                    .text(_t('عدد السجلات: ') + count)
                     .removeClass('text-danger')
                     .show();
                 this.renderer.$('.oe_clear_search').show();
@@ -415,12 +415,12 @@ odoo.define('fims_general_search_tree_view.list_search', function (require) {
             var html = 
                 '<div class="oe_search_container d-flex align-items-center">' +
                     '<input type="text" class="oe_search_input form-control flex-grow-1" ' +
-                        'placeholder="' + _.escape(_t('Search in all visible columns...')) + '" ' +
+                        'placeholder="' + _.escape(_t('البحث في جميع الأعمدة المرئية...')) + '" ' +
                         'value="' + _.escape(savedValue) + '" ' +
                         'autocomplete="off">' +
                     '<button class="btn btn-secondary oe_clear_search ml-2" style="display: ' + 
                         (savedValue ? 'inline-block' : 'none') + ';">' +
-                        '<i class="fa fa-times mr-1"></i>' + _t('Clear') +
+                        '<i class="fa fa-times mr-1"></i>' + _t('مسح') +
                     '</button>' +
                     '<span class="oe_search_count badge badge-success ml-2" style="display: ' + 
                         (isFiltered ? 'inline-block' : 'none') + ';">' +