diff --git a/odex25_hr/hr_base/i18n/ar_001.po b/odex25_hr/hr_base/i18n/ar_001.po
index 298197bbe..8b27408e5 100644
--- a/odex25_hr/hr_base/i18n/ar_001.po
+++ b/odex25_hr/hr_base/i18n/ar_001.po
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "قسم الارتباط"
 #. module: hr_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_base.selection__hr_department__department_type__department
 msgid "Department"
-msgstr "إدارة"
+msgstr "القسم"
 
 #. module: hr_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_base.selection__hr_department__department_type__unit
diff --git a/odex25_hr/hr_base/models/hr_department.py b/odex25_hr/hr_base/models/hr_department.py
index e78057df3..c046c737e 100644
--- a/odex25_hr/hr_base/models/hr_department.py
+++ b/odex25_hr/hr_base/models/hr_department.py
@@ -29,15 +29,31 @@ class HrDepartment(models.Model):
             # إذا كان هذا القسم فرع، اعرض الاسم فقط بدون مسار
             if department.is_branch:
                 name = department.name  # الاسم فقط بدون مسار للفروع
-            # إذا كان السياق يطلب عرض مختصر
+            # إذا كان السياق يطلب عرض مختصر للفرع أو القسم
             elif (self.env.context.get('from_branch_field') or 
-                  self.env.context.get('show_branch_short')):
+                  self.env.context.get('show_branch_short') or
+                  self.env.context.get('show_department_short')):
                 name = department.name  # الاسم فقط بدون مسار
             else:
                 # العرض الافتراضي (مع المسار الهرمي) للأقسام العادية
                 name = super(HrDepartment, department).name_get()[0][1]
             result.append((department.id, name))
         return result
+    
+    @property
+    def display_name(self):
+        """Override display_name to show short name when needed"""
+        # إذا كان هذا القسم فرع، اعرض الاسم فقط
+        if self.is_branch:
+            return self.name
+        # إذا كان السياق يطلب عرض مختصر
+        elif (self.env.context.get('from_branch_field') or 
+              self.env.context.get('show_branch_short') or
+              self.env.context.get('show_department_short')):
+            return self.name
+        else:
+            # العرض الافتراضي (مع المسار الهرمي)
+            return super().display_name
 
     @api.depends('is_branch','parent_id')
     def get_is_branch(self):
diff --git a/odex25_hr/hr_base/views/hr_base_view.xml b/odex25_hr/hr_base/views/hr_base_view.xml
index 058a10f98..77abdcc60 100644
--- a/odex25_hr/hr_base/views/hr_base_view.xml
+++ b/odex25_hr/hr_base/views/hr_base_view.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
                                         <field name="contract_id" string="Contract" readonly="1"
                                                attrs="{'readonly':[('state','!=','draft')]}"/>
                                         <field name="department_id" required="True" string="Department"
-                                               attrs="{'readonly':[('state','!=','draft')]}"/>
+                                               attrs="{'readonly':[('state','!=','draft')]}" context="{'show_department_short': True}"/>
                                         <field name="branch_name" string="Branch Name" invisible="1" readonly="1" context="{'show_branch_short': True}"/>
                                         <field name="job_id" required="True" string="Job Position"
                                                attrs="{'readonly':[('state','!=','draft')]}"/>
@@ -567,6 +567,7 @@
                     <field name="department_type" required="1"/>
                     <field name="is_branch" string="Is Branch?"/>
                     <field name="branch_name" string="Branch Name" context="{'show_branch_short': True}"/>
+                    <field name="department_id" context="{'show_department_short': True}"/>
                 </xpath>
                 <xpath expr="//field[@name='name']" position="after">
                     <label for="english_name" class="oe_edit_only"/>
@@ -604,6 +605,9 @@
                 <xpath expr="//field[@name='display_name']" position="after">
                     <field name="branch_name" string="Branch" context="{'show_branch_short': True}"/>
                 </xpath>
+                <xpath expr="//field[@name='display_name']" position="attributes">
+                    <attribute name="context">{'show_department_short': True}</attribute>
+                </xpath>
             </field>
         </record>
 
@@ -615,10 +619,12 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <xpath expr="//field[@name='name']" position="after">
                     <field name="branch_name" string="Branch" context="{'show_branch_short': True}"/>
+                    <field name="department_id" string="Department" context="{'show_department_short': True}"/>
                 </xpath>
                 <xpath expr="//filter[@name='inactive']" position="after">
                     <separator/>
                     <filter string="Branch" name="group_branch" context="{'group_by':'branch_name', 'show_branch_short': True}"/>
+                    <filter string="Department" name="group_department" context="{'group_by':'department_id', 'show_department_short': True}"/>
                 </xpath>
             </field>
         </record>