diff --git a/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard.js b/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard.js
index ed55b4554..3c9e68cd5 100644
--- a/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard.js
+++ b/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard.js
@@ -242,11 +242,11 @@ odoo.define('system_dashboard_classic.dashboard', function(require) {
                             if ($('body').hasClass('o_rtl') === true) {
                                 var total_leaves_title = "الرصيد الكلي ";
                                 var remaining_leaves_title = "رصيد الأيام المتبقية ";
-                                var taken_leaves_title = "رصيد الأيام المأخوذة ";
+                                var taken_leaves_title = "رصيد الأيام المستنفذة ";
 
                                 var total_payroll_title = "إجمالي القسائم السنوية";
                                 var remaining_payroll_title = "قسائم الراتب المتبقية ";
-                                var taken_payroll_title = "القسائم المأخوذة ";
+                                var taken_payroll_title = "القسائم المستنفذة ";
 
                                 var total_timesheet_title = "إجمالي ساعات الأسبوع ";
                                 var remaining_timesheet_title = "الساعات المتبقية ";
@@ -606,4 +606,4 @@ function setupAttendanceArea(data, name) {
         $('.last-checkin-section').html(check);
         $('.attendance-img-section').html(image);
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard_self_service.js b/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard_self_service.js
index b942cfd0c..64b4d49a8 100644
--- a/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard_self_service.js
+++ b/odex25_base/system_dashboard_classic/static/src/js/system_dashboard_self_service.js
@@ -279,11 +279,11 @@ odoo.define('system_dashboard_classic.dashboard_self_services', function(require
                             if ($('body').hasClass('o_rtl') === true) {
                                 var total_leaves_title = "الرصيد الكلي ";
                                 var remaining_leaves_title = "رصيد الأيام المتبقية ";
-                                var taken_leaves_title = "رصيد الأيام المأخوذة ";
+                                var taken_leaves_title = "رصيد الأيام المستنفذة ";
 
                                 var total_payroll_title = "إجمالي القسائم السنوية";
                                 var remaining_payroll_title = "قسائم الراتب المتبقية ";
-                                var taken_payroll_title = "القسائم المأخوذة ";
+                                var taken_payroll_title = "القسائم المستنفذة ";
 
                                 var total_timesheet_title = "الساعات المنجزة";
                                 var remaining_timesheet_title = "إجمالي ساعات الأسبوع ";