# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_course_survey
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 15:08+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: hr_course_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_course_survey.mail_template_user_input_invite
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>\n"
"        % if object.survey_id.certificate:\n"
"            You have been invited to take a new certification.\n"
"        % else:\n"
"            We are conducting a survey and your response would be "
"appreciated.\n"
"        % endif\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                        <a href=\"${('%s?answer_token=%s' % (object."
"survey_id.public_url, object.access_token)) | safe}\" style=\"background-"
"color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"#fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                % if object.survey_id.certificate:\n"
"                    Start Certification\n"
"                % else:\n"
"                    Start Survey\n"
"                % endif\n"
"            </a>\n"
"                    </div>\n"
"        % if object.deadline:\n"
"            Please answer the survey for ${format_date(object.deadline)}.<br/"
"><br/>\n"
"        % endif\n"
"        Thank you for your participation.\n"
"    </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Spettabile ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>\n"
"        % if object.survey_id.certificate:\n"
"            Siete invitati ad acquisire una nuova certificazione.\n"
"        % else:\n"
"            Stiamo conducendo un sondaggio è apprezzeremmo la vostra "
"risposta.\n"
"        % endif\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                        <a href=\"${('%s?answer_token=%s' % (object."
"survey_id.public_url, object.access_token)) | safe}\" style=\"background-"
"color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"#fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                % if object.survey_id.certificate:\n"
"                    Inizio certificazione\n"
"                % else:\n"
"                    Inizio sondaggio\n"
"                % endif\n"
"            </a>\n"
"                    </div>\n"
"        % if object.deadline:\n"
"            Si prega di rispondere al sondaggio entro il "
"${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>\n"
"        % endif\n"
"        Ringraziamo per la partecipazione.\n"
"    </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model,name:hr_course_survey.model_hr_course
msgid "Course"
msgstr "Corso"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model,name:hr_course_survey.model_hr_course_attendee
msgid "Course Attendee"
msgstr "Partecipante al corso"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model,name:hr_course_survey.model_hr_course_schedule
msgid "Course Schedule"
msgstr "Calendario corso"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_attendee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course__examination_survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_schedule__examination_survey_id
msgid "Examination Survey"
msgstr "Sondaggio esame"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_survey_user_input__hr_course_attendee_ids
msgid "Hr Course Attendee"
msgstr "Partecipante al corso RU"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_attendee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_attendee____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_schedule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_survey_user_input____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: hr_course_survey
#: model:mail.template,subject:hr_course_survey.mail_template_user_input_invite
msgid "Participate to ${object.survey_id.title} survey"
msgstr "Partecipa al sondaggio ${object.survey_id.title}"

#. module: hr_course_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_course_survey.hr_course_attendee_tree_view
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_course_survey.field_hr_course_attendee__survey_answer_id
msgid "Survey Answer"
msgstr "Risposta sondaggio"

#. module: hr_course_survey
#: model:ir.model,name:hr_course_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Risposta utente al sondaggio"

#. module: hr_course_survey
#: code:addons/hr_course_survey/models/hr_course_attendee.py:0
#, python-format
msgid "Survey cannot be sent because the previous survey has not been answered"
msgstr ""
"Il sondaggio non può essere inviato perché il sondaggio precedente non è "
"stato compilato"

#. module: hr_course_survey
#: code:addons/hr_course_survey/models/hr_course_attendee.py:0
#, python-format
msgid "Survey cannot be sent if the user has not failed"
msgstr "Il sondaggio non può essere inviato se l'utente non ha fallito"