# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* odex25_helpdesk_timesheet
# 
# Translators:
# Sherif Abd Ekmoniem <sherif.tsupport@gmail.com>, 2020
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2020
# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2020
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2020
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket___related_task_ids
msgid " Related Task"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count
msgid "# Tickets"
msgstr "# التذاكر"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_timer_ticket_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_timer_ticket_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid ""
"All timesheet hours will be assigned to the selected task on save. Discard "
"to avoid the change."
msgstr ""
"عند الحفظ، سيتم إسناد ساعات سجل الأنشطة للمهمة المختارة. اختر تجاهل لتفادي "
"تطبيق التغيير."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:odex25_helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "البند التحليلي"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "Confirm Time Spent"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:odex25_helpdesk_timesheet.model_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet
msgid "Create Timesheet from ticket"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_view_form
msgid "Describe your activity..."
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Description of the ticket..."
msgstr "وصف التذكرة..."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer
msgid "Display Timer"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer_pause
msgid "Display Timer Pause"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer_resume
msgid "Display Timer Resume"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer_start_primary
msgid "Display Timer Start Primary"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer_start_secondary
msgid "Display Timer Start Secondary"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timer_stop
msgid "Display Timer Stop"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer
msgid "Display Timesheet Time"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__display_timesheet_timer
msgid "Display Timesheet Timer"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Duration"
msgstr "المدة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__encode_uom_in_days
msgid "Encode Uom In Days"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:odex25_helpdesk_timesheet.model_odex25_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project__odex25_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "فريق مكتب المساعدة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:odex25_helpdesk_timesheet.model_odex25_helpdesk_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__odex25_helpdesk_ticket_id
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "تذكرة مكتب المساعدة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__is_closed
msgid "Is Closed"
msgstr "مقفل"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__is_task_active
msgid "Is Task Active"
msgstr "هل المهمة نشطة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__is_timer_running
msgid "Is Timer Running"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model,name:odex25_helpdesk_timesheet.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__project_id
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:odex25_helpdesk_timesheet.project_project_action_view_odex25_helpdesk_tickets
msgid "Project Tickets"
msgstr "تذاكر المشروع"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__project_id
msgid ""
"Project to which the tickets (and the timesheets) will be linked by default."
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Resume"
msgstr "استكمال الجلسة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_view_form
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_view_form
msgid "Save time"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__task_id
msgid "Task"
msgstr "المهمة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__is_closed
msgid "Tasks in this stage are considered as closed."
msgstr "المهام في هذه المرحلة تعتبر مغلقة."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "The project is required to track time on ticket."
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "The task must be in ticket's project."
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__task_id
msgid "The task must have the same customer as this ticket."
msgstr "يجب أن يكون العميل المرتبط بالمهمة هو نفسه العميل صاحب التذكرة."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.constraint,message:odex25_helpdesk_timesheet.constraint_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet_time_positive
msgid "The timesheet's time must be positive"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__use_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "This required to have project module installed."
msgstr "يتطلب هذا تثبيت موديول المشروع."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__ticket_id
msgid "Ticket"
msgstr "التذكرة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,help:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__ticket_id
msgid "Ticket for which we are creating a sales order"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.project_project_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.project_project_view_project_tickets_kanban_inherited
msgid "Tickets"
msgstr "تذاكر"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket_create_timesheet__time_spent
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__timer_pause
msgid "Timer Last Pause"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__timer_start
msgid "Timer Start"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheet Activities"
msgstr "أنشطة سجل النشاط"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_team__timesheet_timer
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__timesheet_timer
msgid "Timesheet Timer"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__use_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheet activated on Team"
msgstr "سجل النشاط المُفعل للفريق"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid ""
"Timesheet hours will not be assigned to a customer task. Set a task to "
"charge a customer."
msgstr "لن يتم إسناد ساعات سجل الأنشطة لمهمة عميل. اختر مهمة لتُحسب على عميل."

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__timesheet_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheets"
msgstr "سجلات الأنشطة"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__total_hours_spent
msgid "Total Hours Spent"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_ticket_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Total hours"
msgstr "إجمالي الساعات"

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex25_helpdesk_timesheet.odex25_helpdesk_team_view_form_inherit_odex25_helpdesk_timesheet
msgid "Track your time using a timer"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:odex25_helpdesk_timesheet.field_odex25_helpdesk_ticket__user_timer_id
msgid "User Timer"
msgstr ""

#. module: odex25_helpdesk_timesheet
#: code:addons/odex25_helpdesk_timesheet/models/odex25_helpdesk.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"