# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* governmental_purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 10:14+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__strategic_objective__e_d_p
msgid "3.1.1 Ease of doing business"
msgstr "3.1.1 تسهيل ممارسة الأعمال"


#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__strategic_objective__a_f_d_i
msgid "3.1.6 Attracting foreign direct investment"
msgstr "3.1.6 جذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__strategic_objective__d_r_s
msgid "3.3.5 Development of the retail sector"
msgstr "3.3.5 تطوير قطاع التجزئة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__strategic_objective__i_c_e
msgid "4.3.2 Increasing SMEs contribution to the economy"
msgstr "4.3.2 زيادة مساهمة الشركات الصغيرة والمتوسطة في الاقتصاد"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_requisition_custom_setting
msgid "Activate Budget check in purchase"
msgstr "تفعيل التحقق من الميزانية في الشراء"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__activities
msgid "Activities"
msgstr "الأنشطة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__activity_description
msgid "Activity Description"
msgstr "وصف النشاط"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__cso_agreed
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__cso_agreed__agreed
msgid "Agreed"
msgstr "موافق"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Aligned with the scope of the draft national strategy"
msgstr "التأكد مع نطاق الاستراتيجية "

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__alternative_offer_allowed
msgid "Alternative Offer Allowed ?"
msgstr "يسمح بالعرض البديل؟"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__applying_address
msgid "Applying Address"
msgstr "عنوان تقديم الضمان"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Approve"
msgstr "إعتماد"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_order_governmental_form_view
msgid "Are you sure you want to process ?"
msgstr "هل أنت متأكد بهذا الاجراء؟"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__attachment_scope_project
msgid "Attachment Scope Project"
msgstr "نطاق عمل المشروع "

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__auto_notification
msgid "Auto Notification"
msgstr "اشعار آلي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_order__billed_amount
msgid "Billed Amount"
msgstr "المبلغ المفوتر"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__body_technical
msgid "Body Technical"
msgstr "اسم الجهة الفنية"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_requisition_custom_setting
msgid "Booklet"
msgstr "الكراسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__ceo_purchase
msgid "Manager OF Purchasing And Contract"
msgstr "المدير التنفيذي للمشتريات والعقود"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Can't Confirm Request With No Item!"
msgstr ""

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.convert_to_contract_po_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__classify_des
msgid "Classify"
msgstr "توضيح"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model,name:governmental_purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "المؤسسات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__company_id
msgid "Company"
msgstr "المؤسسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__cso_compatible
msgid "Compatible"
msgstr "موائم للنطاق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__cso_compatible__compatible
msgid "Compatible with scope"
msgstr "غير موائم للنطاق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__competion_description
msgid "Competion Description"
msgstr "وصف المنافسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model,name:governmental_purchase.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ضبط الاعدادات"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_order_governmental_form_view
msgid "Confirm Order"
msgstr "تأكيد الأمر"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.convert_to_contract_po_wizard
msgid "Contract Information"
msgstr "معلومات العقد"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__contract_name
msgid "Contract Name"
msgstr "اسم العقد"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model,name:governmental_purchase.model_convert_po_contract_wizard
msgid "Convert Contract wizard"
msgstr "معالج تحويل العقد"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.convert_to_contract_po_wizard
msgid "Convert To Contract"
msgstr "تحويل إلى عقد"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Create Date: "
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:governmental_purchase.purchase_type_contract_action
msgid "Create New a Purchase Contract"
msgstr "إنشاء عقد مشتريات جديد"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "إنشاء أمر الشراء"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Create Requisition"
msgstr "انشاء طلب شراء (عروض اسعار)"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__date_time
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__convert_po_contract_wizard__period_type__day
msgid "Day(s)"
msgstr "يوم(أيام)"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Delivery Info"
msgstr "معلومات التسليم"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__Delivery_place
msgid "Delivery_place"
msgstr "مكان التسليم"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Deparments Use"
msgstr "الإدارة الطالبة"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Deparments Use Base info"
msgstr "المعلومات الأساسية للطلب"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__is_delivered
msgid "Do samples need to delivered"
msgstr "هل يتطلب تسليم عينات؟"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__document_cost
msgid "Document cost"
msgstr "قيمة الوثائق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Done"
msgstr "تم"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "مبدئي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__budget_approve
msgid "Budget Approved"
msgstr "إعتماد الإرتباط المبدئي"


#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ النهاية"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "First Budget Check"
msgstr "ارسال للارتباط المبدئي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__delivery_floor
msgid "Floor"
msgstr "الطابق"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "For technical management use"
msgstr "الادراة الفنية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__waiting
msgid "Procurement Department"
msgstr "إدارة المشتريات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__cso_compatible__incompatible
msgid "Incompatible with scope "
msgstr "غير موائم للنطاق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__initial_guarantee_percentage
msgid "Initial Guarantee Percentage (%)"
msgstr "نسبة الضمان الابتدائي (%)"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__initiative_end_date
msgid "Initiative End Date"
msgstr "تاريخ انتهاء المبادرة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__initiative_name
msgid "Initiative Name"
msgstr "اسم المبادرة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__Delivery_place__inside
msgid "Inside  Saudi Arabia"
msgstr "داخل المملكة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__is_competition_divisible
msgid "Is Competition Divisible?"
msgstr "هل المنافسة قابلة للتجزئة؟"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__list_documentaries
msgid "List documentaries"
msgstr "قائمة الوثائق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__convert_po_contract_wizard__period_type__month
msgid "Month(s)"
msgstr "شهر (شهور) "

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__is_delivered__no
msgid "NO"
msgstr "لا"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__alternative_offer_allowed__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__is_competition_divisible__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__pre_qualification__no
msgid "No"
msgstr "لا"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__cso_agreed__not_agreed
msgid "Not Agreed"
msgstr "غير موافق"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__notify_before
msgid "Notify Before"
msgstr "إشعار قبل"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.convert_to_contract_po_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_order_governmental_form_view
msgid "Notify Before End"
msgstr "إشعار قبل الانتهاء"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/wizard/convert_to_contract.py:0
#, python-format
msgid "Notify Before End Should Be Greater Than Zero"
msgstr ""

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__strategic_objective__other
msgid "Other"
msgstr "اخرى"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__other_strategic_objective
msgid "Other Strategic objective"
msgstr "هدف استراتيجي آخر"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__other_details
msgid "Other details"
msgstr "تفاصيل أخرى"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__Delivery_place__out
msgid "Out of Saudi Arabia"
msgstr "خارج المملكة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.actions.server,name:governmental_purchase.purchase_order_auto_notify_cron_job_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:governmental_purchase.purchase_order_auto_notify_cron_job
#: model:ir.cron,name:governmental_purchase.purchase_order_auto_notify_cron_job
msgid "PO Contract Auto Notification"
msgstr "اشعار آلي للعقد"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_order_governmental_form_view
msgid "PO To Contract"
msgstr "تحويل امر الشراء الى عقد"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__period_type
msgid "Period Type"
msgstr "نوع الفترة"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Please Select department for employee"
msgstr "الرجاء إختيار قسم للموظف"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__pre_qualification
msgid "Pre-Qualification Linked ?"
msgstr "مربوط بتأهيل مسبق؟"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Procurement use"
msgstr "استخدام إدارة المشتريات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__program_action
msgid "Program of action"
msgstr "برنامج العمل"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__project_duration
msgid "Project Duration"
msgstr "مدة تنفيذ المشروع"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Project Location"
msgstr "موقع المشروع"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__project_name
msgid "Project Name"
msgstr "اسم المشروع"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__purchase_id
msgid "Purchase"
msgstr "الشراء"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_requisition_custom_setting
msgid "Purchase Booklet"
msgstr "الكراسة الالكترونية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:governmental_purchase.purchase_type_contract_action
#: model:ir.ui.menu,name:governmental_purchase.purchase_type_contract_menu
msgid "Purchase Contracts"
msgstr "عقود الشراء"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model,name:governmental_purchase.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "أوامر الشراء المؤكدة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model,name:governmental_purchase.model_purchase_request
msgid "Purchase Request"
msgstr "طلبات الشراء"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Request Approve"
msgstr "اعتماد طلبات شراء الإدارات"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Request Confirmation By Direct Managr"
msgstr "صلاحية طلبات الشراء لمدراء الادارات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__purpose_of_tender
msgid "Purpose of Tender"
msgstr "الغرض من المشروع"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_order_governmental_form_view
msgid "Recommend"
msgstr "العرض الموصي به"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__refuse
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Refuse"
msgstr "رفض"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_order__remaining_amount
msgid "Remaining Amount"
msgstr "المتبقي للفوترة"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Requesting ِAdministration"
msgstr "لإستخدام الإدارة الطالبة"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Reset To Draft"
msgstr "ارجاع الى مبــدئي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "المسؤول"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__samples_delivery_address
msgid "Samples  Address"
msgstr "عنوان تسليم العينات"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.convert_to_contract_po_wizard
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__send_budget
msgid "Send to Budget Confirmation"
msgstr "إرسال للإرتباط المبدئي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__is_direct_manager
msgid "Sent Technical Department"
msgstr "إرسال للإدارة الفنية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_convert_po_contract_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البداية"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/wizard/convert_to_contract.py:0
#, python-format
msgid "Start Date Should Be Less Than End Date"
msgstr ""

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__state
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__strategic_objective
msgid "Strategic Objective"
msgstr "الهدف الاستراتيجي"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Strategy Management Use"
msgstr "لإستخدام الاستراتجية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__sub_project
msgid "Sub Project"
msgstr "اسم المشروع الفرعي"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "Submit"
msgstr "إعتماد"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__direct_manager
msgid "Technical Department"
msgstr "الإدارة الفنية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__tender_name
msgid "Tender Name"
msgstr "اسم المشروع"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__delivery_unit
msgid "Unit"
msgstr "الغرفة/الادارة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__attachment_booklet_uploade
msgid "Upload Booklet"
msgstr "رفع ملف الكراسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,help:governmental_purchase.field_res_company__attachment_booklet_exp
#: model:ir.model.fields,help:governmental_purchase.field_res_config_settings__attachment_booklet_exp
msgid "Upload Booklet file"
msgstr "إرفاق الكراسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__vision_program_name
msgid "Vision Program Name"
msgstr "اسم برنامج الرؤية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__wait_budget
msgid "Wait Budget"
msgstr "في انتظار إدارة الميزانية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__convert_po_contract_wizard__period_type__week
msgid "Week(s)"
msgstr "أسبوع (أسابيع)"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__work_location_city
msgid "Work Location City"
msgstr "المدينة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__work_location_district
msgid "Work Location District"
msgstr "الحي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__work_location_GPS
msgid "Work Location GPS"
msgstr "احداثيات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__work_location_state
msgid "Work Location State"
msgstr "المحافظة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__is_delivered__yes
msgid "YES"
msgstr "نعم"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__convert_po_contract_wizard__period_type__year
msgid "Year(s)"
msgstr "سنة (سنوات)"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__alternative_offer_allowed__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__is_competition_divisible__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__pre_qualification__yes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_purchase_request__delivery_building
msgid "building"
msgstr "المبنى"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__dm
msgid "Management Manager"
msgstr "مدير الإدارة"

#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.purchase_request_form
msgid "download Booklet"
msgstr "تنزيل الكراسة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_company__attachment_booklet_exp
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_res_config_settings__attachment_booklet_exp
msgid "file"
msgstr "الملف"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "need your approve."
msgstr ""

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "need your confirmation."
msgstr ""

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__initiative
msgid "Initiative"
msgstr "المبادرة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__ksagreement_budget
msgid "Korean Side Agreement Budget"
msgstr "ميزانية اتفاقية الجانب الكوري"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__strategy
msgid "National Strategy Budget"
msgstr "ميزانية الاستراتجية الوطنية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__operational_budget
msgid "Operational Budget"
msgstr "الميزانية التشغلية للهيئة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__budget_scope__revenue_budget
msgid "Revenue Budget"
msgstr "ميزانية الايرادات"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_budget_confirmation__budget_scope
msgid "Budget Scope"
msgstr "نطاق الميزانية"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__permission__allowed
msgid "Item Allows"
msgstr "البند يسمح"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__budget_confirmation__permission__not_allowed
msgid "Item Not Allows"
msgstr "البند لايسمح"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:governmental_purchase.field_budget_confirmation__permission
msgid "Permission"
msgstr "السماح"


#. module: governmental_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:governmental_purchase.inherit_view_budget_confirmation_form
msgid "Budget Management"
msgstr "انتظار الارسال"

#. module: governmental_purchase
#: model:res.groups,name:governmental_purchase.executive_director_of_purchase_and_contract
msgid "Executive Director of Purchase and Contract"
msgstr "المدير التنفيذي للخدمات المشتركة"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__general_supervisor
#: model:res.groups,name:governmental_purchase.group_ceo_of_corporate_resources
msgid "Chief Executive Officer"
msgstr "الرئيس"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.model.fields.selection,name:governmental_purchase.selection__purchase_request__state__executive_vice
#: model:res.groups,name:governmental_purchase.group_executive_vice_approve
msgid "Executive Vice President"
msgstr "نائب الرئيس التنفيذي"

#. module: governmental_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:governmental_purchase.purchase_request_root_menu
msgid "Employee Requests"
msgstr "طلبات الإدارات"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Total Amount MUST be greater than 0 !!!"
msgstr "المبلغ الإجمالي يجب أن يكون أكبر من الصفر"

#. module: governmental_purchase
#: code:addons/governmental_purchase/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "Please select an analytic account"
msgstr "الرجاء إختيار حساب تحليلي"