# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_payment_change
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-08 07:52+0000\n"
"Last-Translator: André Volksdorf <volksdorf@smartpage.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid " (Refund Order: %s ; Resale Order: %s)"
msgstr " (Rückerstattungsauftrag: %s ; Wiederverkaufsauftrag: %s)"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_config_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payment Change Policy</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Richtlinie für Zahlungsänderungen</span>"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_payment_change.action_pos_payment_change_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Change Payments"
msgstr "Zahlung ändern"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Währung"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/wizards/pos_payment_change_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Differences between the two values for the POS Order '%s':\n"
"\n"
" * Total of all the new payments %s;\n"
" * Total of the POS Order %s;\n"
"\n"
"Please change the payments."
msgstr ""
"Differenzen zwischen den beiden Werten für den POS-Auftrag '%s':\n"
"\n"
" * Summe aller neuen Zahlungen %s;\n"
" * Summe des POS-Auftrags %s;\n"
"\n"
"Bitte ändern Sie die Zahlungen."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__new_line_ids
msgid "New Payment Lines"
msgstr "Neue Zahlungslinien"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__old_line_ids
msgid "Old Payment Lines"
msgstr "Alte Zahlungslinien"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__order_id
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid "Payment Change Policy"
msgstr "Richtlinie für Zahlungsänderungen"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid ""
"Payment Change Policy when users want to change the payment lines of a given "
"PoS Order.\n"
"* 'Refund and Resale': Odoo will refund the current Pos Order to cancel it, "
"and create a new PoS Order with the correct payment lines.\n"
"* 'Update Payments': Odoo will change payment lines.\n"
"\n"
"Note : In some countries the 'Update Payments' Option is not allowed by law, "
"because orders history shouldn't not be altered."
msgstr ""
"Richtlinie für Zahlungsänderungen, wenn Benutzer die Zahlungszeilen eines "
"bestimmten PoS-Auftrags ändern möchten.\n"
"* 'Rückerstattung und Wiederverkauf': Odoo erstattet den aktuellen PoS-"
"Auftrag zurück, um ihn zu stornieren, und erstellt einen neuen PoS-Auftrag "
"mit den korrekten Zahlungszeilen.\n"
"* 'Zahlungen aktualisieren': Odoo wird die Zahlungszeilen ändern.\n"
"\n"
"Hinweis: In einigen Ländern ist die Option 'Zahlungen aktualisieren' "
"gesetzlich nicht erlaubt, da die Bestellhistorie nicht verändert werden darf."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__new_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__old_payment_method_id
msgid "Payment Method"
msgstr ""

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard
msgid "PoS Payment Change Wizard"
msgstr "PoS-Zahlungsänderungs-Assistent"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_new_line
msgid "PoS Payment Change Wizard New Line"
msgstr "PoS-Zahlungsänderungsassistent Neue Zeile"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_old_line
msgid "PoS Payment Change Wizard Old Line"
msgstr "PoS-Zahlungsänderungsassistent Alte Zeile"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Konfiguration der Verkaufsstelle"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Bestellungen am Point of Sale"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__refund
msgid "Refund and Resale"
msgstr "Rückerstattung und Wiederverkauf"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid "The payments of the Order %s (Ref: %s) has been changed by %s at %s."
msgstr "Die Zahlungen des Auftrags %s (Ref: %s) wurden von %s bei %s geändert."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__amount_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable to use the 'Update Payments' options for companies that have "
"unalterable accounting."
msgstr ""
"Die Optionen 'Zahlungen aktualisieren' können nicht für Firmen mit "
"unveränderlicher Buchhaltung verwendet werden."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__update
msgid "Update Payments"
msgstr "Zahlungen aktualisieren"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__company_currency_id
msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr "Utility-Feld zur Angabe der Betragswährung"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not change payments of the POS '%s' because the associated session "
"'%s' has been closed!"
msgstr ""
"Sie können Zahlungen der Kasse '%s' nicht ändern, da die zugehörige Sitzung "
"'%s' geschlossen wurde!"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"