# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* odex30_account_bank_statement_import
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "تم استيراد %d معاملات بالفعل وتجاهلها. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "تم تجاهل 1 معاملة سبق استيرادها بالفعل."

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model:ir.model.constraint,message:odex30_account_bank_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id
msgid "A bank account transactions can be imported only once!"
msgstr "يمكن استيراد معاملات الحساب البنكي مرة واحدة فقط! "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "بند كشف الحساب البنكي"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_bank_statement_import.model_account_setup_bank_manual_config
msgid "Bank setup manual config"
msgstr "التهيئة اليدوية لإعدادات البنك "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a"
" journal."
msgstr ""
"لقد تعذر إيجاد دفتر اليومية الذي يتم توريد كشف الحساب المحدد إليه. الرجاء "
"اختيار دفتر اليومية يدوياً. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Click \"New\" or upload a %s."
msgstr "اضغط على\"جديد\" أو قم برفع %s. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Could not make sense of the given file.\n"
"Did you install the module to support this type of file?"
msgstr ""
" تعذر فهم طبيعة الملف المحدد.\n"
"هل قمت بتثبيت التطبيق المناسب لدعم هذا النوع من الملفات؟ "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "Go to Apps"
msgstr "الذهاب إلى التطبيقات "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_bank_statement_import.journal_dashboard_view_inherit
msgid "Import File"
msgstr "استيراد ملف"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id
msgid "Import ID"
msgstr "معرف الاستيراد"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/static/src/account_bank_statement_import_model.js:0
msgid "Import Template for Bank Statements"
msgstr "استيراد قالب لكشوفات الحسابات البنكية "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_bank_statement_import.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "دفتر اليومية"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "Manual (or import %(import_formats)s)"
msgstr "يدوي (أو استيراد %(import_formats)s) "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "No attachment was provided"
msgstr "لم يتم توفير مرفق"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "No currency found matching '%s'."
msgstr "لم يمكن العثور على أي عملة تطابق '%s'."

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "No transactions matching your filters were found."
msgstr "لم يتم العثور على أي معاملات تطابق عوامل التصفية الخاصة بك. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Nothing to do here!"
msgstr "لا شيء لتفعله هنا! "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The account of this statement (%(account)s) is not the same as the journal "
"(%(journal)s)."
msgstr ""
"الحساب في كشف الحساب البنكي (%(account)s) مختلف عن حساب دفتر اليومية "
"(%(journal)s). "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"The currency of the bank statement (%(code)s) is not the same as the "
"currency of the journal (%(journal)s)."
msgstr ""
"العملة في كشف الحساب البنكي (%(code)s) مختلفة عن العملة في دفتر اليومية "
"(%(journal)s). "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "The following files could not be imported:\n"
msgstr "تعذر استيراد الملفات التالية: \n"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"This file doesn't contain any statement for account %s.\n"
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported on each of them."
msgstr ""
"لا يحتوي هذا الملف على أي كشف للحساب %s.\n"
"إذا كان يحتوي على معاملات لأكثر من حساب، فيجب استيراده في كل منها. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid ""
"This file doesn't contain any transaction for account %s.\n"
"If it contains transactions for more than one account, it must be imported on each of them."
msgstr ""
"لا يحتوي هذا الملف على أي معاملات للحساب %s.\n"
"إذا كان يحتوي على معاملات لأكثر من حساب، فيجب استيراده في كل منها. "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "View successfully imported statements"
msgstr "عرض كشوفات الحساب البنكية التي تم استيرادها بنجاح "

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You already have imported that file."
msgstr "لقد قمت باستيراد هذا الملف بالفعل."

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You have to set a Default Account for the journal: %s"
msgstr "عليك تعيين حساب افتراضي لليومية: %s"

#. module: odex30_account_bank_statement_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0
msgid "You uploaded an invalid or empty file."
msgstr "لقد قمت برفع ملف فارغ أو غير صالح. "
