# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * odex30_account_disallowed_expenses
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:46+00:00\n"
"Last-Translator: Expert SA\n"
"Language-Team: Arabic Team\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n<3?n%10==1?0:n%10>=3?1:n%10==2?2:n==0?3:n==1?4:5:3;\n"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model,name:odex30_account_disallowed_expenses.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__account_ids
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__active
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:odex30_account_disallowed_expenses.action_odex30_account_disallowed_expenses_category_list
msgid "Add a Disallowed Expenses Category"
msgstr "إضافة فئة مصروفات ممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__category_id
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
msgid "Category Name"
msgstr "اسم الفئة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أُنشئ بواسطة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__current_rate
msgid "Current Rate"
msgstr "المعدل الحالي"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__rate
msgid "Disallowed %"
msgstr "نسبة الممنوع %"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:account.report.column,name:odex30_account_disallowed_expenses.disallowed_expenses_report_disallowed_amount
msgid "Disallowed Amount"
msgstr "المبلغ الممنوع"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.ui.menu,name:odex30_account_disallowed_expenses.menu_action_account_report_de
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_account_form
msgid "Disallowed Expenses"
msgstr "المصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.actions.act_window,name:odex30_account_disallowed_expenses.action_odex30_account_disallowed_expenses_category_list
#: model:ir.ui.menu,name:odex30_account_disallowed_expenses.menu_action_odex30_account_disallowed_expenses_category_list
msgid "Disallowed Expenses Categories"
msgstr "فئات المصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model,name:odex30_account_disallowed_expenses.model_account_disallowed_expenses_category
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_account__disallowed_expenses_category_id
msgid "Disallowed Expenses Category"
msgstr "فئة المصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model,name:odex30_account_disallowed_expenses.model_account_disallowed_expenses_report_handler
msgid "Disallowed Expenses Custom Handler"
msgstr "معالج مخصص للمصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model,name:odex30_account_disallowed_expenses.model_account_disallowed_expenses_rate
msgid "Disallowed Expenses Rate"
msgstr "معدل المصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:account.report,name:odex30_account_disallowed_expenses.disallowed_expenses_report
#: model:ir.actions.client,name:odex30_account_disallowed_expenses.action_account_report_de
msgid "Disallowed Expenses Report"
msgstr "تقرير المصروفات الممنوعة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.constraint,message:odex30_account_disallowed_expenses.constraint_account_disallowed_expenses_category_unique_code
msgid "Disallowed expenses category code should be unique."
msgstr "رمز فئة المصروفات الممنوعة يجب أن يكون فريداً."

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_disallowed_expenses/report/odex30_account_disallowed_expenses_report.py:0
msgid "General Ledger"
msgstr "الدفتر الرئيسي"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__id
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_disallowed_expenses/report/odex30_account_disallowed_expenses_report.py:0
msgid "Journal Items"
msgstr "عناصر اليومية"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "تاريخ آخر تحديث"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__name
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_disallowed_expenses/models/odex30_account_disallowed_expenses.py:0
msgid "No Rate"
msgstr "لا يوجد معدل"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:account.report.column,name:odex30_account_disallowed_expenses.disallowed_expenses_report_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__rate_ids
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
msgid "Rates"
msgstr "المعدلات"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_tree
msgid "Related Account(s)"
msgstr "الحسابات المرتبطة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_tree
msgid "Set Rates"
msgstr "تعيين المعدلات"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,help:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_category__active
msgid "Set active to false to hide the category without removing it."
msgstr "اضبط النشط على كاذب لإخفاء الفئة دون حذفها."

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_disallowed_expenses.field_account_disallowed_expenses_rate__date_from
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_disallowed_expenses/static/src/components/disallowed_expenses_report/warnings.xml:0
msgid "There are multiple disallowed expenses rates in this period"
msgstr "هناك معدلات متعددة للمصروفات الممنوعة في هذه الفترة"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_disallowed_expenses/report/odex30_account_disallowed_expenses_report.py:0
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model:account.report.column,name:odex30_account_disallowed_expenses.disallowed_expenses_report_total_amount
msgid "Total Amount"
msgstr "المبلغ الإجمالي"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
msgid "e.g. 1201"
msgstr "مثال: 1201"

#. module: odex30_account_disallowed_expenses
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_disallowed_expenses.view_odex30_account_disallowed_expenses_category_form
msgid "e.g. Non-Deductible Tax"
msgstr "مثال: ضريبة غير قابلة للخصم"
