# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * odex30_account_winbooks_import
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"odex30_account_winbooks_import/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.winbooks_import_form
msgid ""
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
"                    <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
"invisible=\"only_open\">\n"
"                        The export of data from Winbooks for closed years "
"might contain unbalanced entries. However if you want to try to import "
"everything, Odoo will set the difference of balance in a Suspense Account.\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"only_open\"/>\n"
"                    <span class=\"text-warning mb4 mt16\" "
"invisible=\"only_open\">\n"
"                        قد تحتوي البيانات المستوردة من Winbooks للسنوات "
"المغلقة على قيود غير مسواة. ولكن إذا حاولت استيراد كل شيء، سوف يقوم أودو "
"بتعيين الفرق في حساب معلق.\n"
"                    </span>"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_winbooks_import.model_account_winbooks_import_wizard
msgid "Account Winbooks import wizard"
msgstr "مُعالج استيراد حساب Winbooks "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_winbooks_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "عرض ملخص استيراد الحساب "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "Accounting Settings"
msgstr "إعدادات المحاسبة "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid ""
"At least one automatic counterpart has been created at import. This is "
"probably an error. Please check entry lines with reference: Counterpart "
"(generated at import from Winbooks)"
msgstr ""
"تم إنشاء نظير تلقائي واحد على الأقل عند الاستيراد. من المرجح أن يكون ذلك "
"خطأ. يرجى التحقق من قيود الإدخال مع المرجع: النظير (تم إنشاؤه عند الاستيراد "
"من Winbooks) "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.winbooks_import_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_winbooks_import.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "Company Settings"
msgstr "إعدادات الشركة "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "Counterpart (generated at import from Winbooks)"
msgstr "حساب قيد مقابل (مُنشأ في الإستيراد من Winbooks) "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__zip_file
msgid "File"
msgstr "الملف"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.winbooks_import_form
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_ids
msgid "Import Summary Analytic"
msgstr "استيراد الملخص التحليلي "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_analytic_line_ids
msgid "Import Summary Analytic Line"
msgstr "استيراد بند الملخص التحليلي "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic
msgid "Import Summary Len Analytic"
msgstr "استيراد الملخص التحليلي Len "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_import_summary__import_summary_len_analytic_line
msgid "Import Summary Len Analytic Line"
msgstr "استيراد بند الملخص التحليلي Len "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/static/src/xml/account_winbooks_import.xml:0
msgid "Import WBK"
msgstr "استيراد WBK "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
msgid "Import only open years"
msgstr "استيراد السنوات المفتوحة فقط "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_winbooks_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "عنصر اليومية"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,help:odex30_account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
msgid "Line ID that was used in Winbooks"
msgstr "معرف البند الذي تم استخدامه في Winbooks "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid ""
"No data zip in the main archive. Please use the complete Winbooks export."
msgstr ""
"لا توجد بيانات مضغوطة في ملف zip في الأرشيف الرئيسي. يرجى استخدام عملية "
"استيراد Winbooks الكاملة. "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "Please define the country on your company."
msgstr "الرجاء تحديد الدولة في شركتك. "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.winbooks_import_form
msgid "Stage Search"
msgstr "البحث في المراحل"

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
msgid "Suspense Account Code"
msgstr "كود الحساب المعلق "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "The code for the Suspense Account you entered doesn't match any account"
msgstr "كود الحساب المعلق الذي قمت بإدخاله لا يطابق أي حساب "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,help:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__suspense_code
msgid ""
"This is the code of the account in which you want to put the counterpart of "
"unbalanced moves. This might be an account from your Winbooks data, or an "
"account that you created in Odoo before the import."
msgstr ""
"هذا هو كود الحساب الذي ترغب في وضع نظير الحركات غير المتساوية فيه. قد يكون "
"ذلك حساباً من بيانات Winbooks، أو حساباً قمت بإنشائه في أودو قبل الاستيراد. "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.actions.act_window,name:odex30_account_winbooks_import.winbooks_import_action
msgid "Winbooks Import"
msgstr "استيراد Winbooks "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_winbooks_import.field_account_move_line__winbooks_line_id
msgid "Winbooks Line"
msgstr "بند Winbooks "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model:ir.model.fields,help:odex30_account_winbooks_import.field_account_winbooks_import_wizard__only_open
msgid ""
"Years closed in Winbooks are likely to have incomplete data. The counter "
"part of incomplete entries will be set in a suspense account"
msgstr ""
"السنوات المغلقة في Winbooks غالباً تحتوي على بيانات غير مكتملة. سوف يتم تعيين "
"نظير القيود غير المكتملة في حساب معلق "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_winbooks_import/wizard/import_wizard.py:0
msgid "You should install a Fiscal Localization first."
msgstr "عليك تثبيت الأقلمة المالية أولا. "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.account_import_summary_form
msgid "account analytic lines imported"
msgstr "تم استيراد بنود تحليلات الحساب "

#. module: odex30_account_winbooks_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_winbooks_import.account_import_summary_form
msgid "account analytics imported"
msgstr "تم استيراد تحليلات الحساب "

#~ msgid "Tax Group"
#~ msgstr "مجموعة الضريبة"
