# Translation of ODEX Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* odex30_account_online_payment
# 
# Translators:
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
# Wil ODEX, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ODEX Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Wil ODEX, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: odex30_account_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_online_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"\n"
"                This payment requires a KYC flow. As this process can take a few days, please use SEPA XML export in the meantime.\n"
"                You will be notified once the KYC flow is completed and you can proceed with the online payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                This payment requires a KYC flow. As this process can take a few days, please use SEPA XML export in the meantime.\n"
"                You will be notified once the KYC flow is completed and you can proceed with the online payment.\n"
"            "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "تم القبول"

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_online_payment.field_account_batch_payment__account_online_linked
msgid "Account Online Linked"
msgstr "تم ربط الحساب عبر الإنترنت "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.actions.server,name:odex30_account_online_payment.ir_cron_bank_sync_update_payment_status_ir_actions_server
msgid "Account: Update payment status"
msgstr "الحساب: تحديث حالة الدفع "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model,name:odex30_account_online_payment.model_account_online_link
msgid "Bank Connection"
msgstr "اتصال البنك"

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_online_payment.field_account_batch_payment__payment_identifier
msgid "Batch ID"
msgstr "معرّف الدفعة "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model,name:odex30_account_online_payment.model_account_batch_payment
msgid "Batch Payment"
msgstr "دفعة مجمعة "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__canceled
msgid "Canceled"
msgstr "تم الإلغاء "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.actions.server,name:odex30_account_online_payment.action_odex30_account_online_payment_check_status
msgid "Check Status"
msgstr "تحقق من الحالة "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_online_payment.field_account_payment__end_to_end_id
msgid "End to End ID"
msgstr "معرف طرف إلى طرف "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_online_payment.view_batch_payment_form_inherit
msgid "Initiate Payment"
msgstr "بدء عملية الدفع "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_online_payment.field_account_batch_payment__payment_online_status
msgid "PIS Status"
msgstr "حالة PIS "

#. module: odex30_account_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_online_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Payment already been signed"
msgstr "لقد تم التوقيع على المدفوعات بالفعل "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model,name:odex30_account_online_payment.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "قيد الانتظار "

#. module: odex30_account_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_online_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Please be aware that signed payments may have already been processed and "
"sent to the bank."
msgstr ""
"يُرجى العلم بأنه قد تكون المدفوعات الموقعة قد تمت معالجتها بالفعل وإرسالها "
"إلى البنك. "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_online_payment.field_account_batch_payment__redirect_url
msgid "Redirect URL"
msgstr "إعادة توجيه رابط URL "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "تم الرفض "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_online_payment.view_batch_payment_form_inherit
msgid "Sign Payment"
msgstr "التوقيع على الدفع "

#. module: odex30_account_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_online_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"This payment might have already been signed. Refreshing the payment "
"status..."
msgstr "قد تكون هذه الدفعة قد تم توقيعها بالفعل. جاري تحديث حالة الدفع... "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__uninitiated
msgid "Uninitiated"
msgstr "لم يتم البدء به "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:odex30_account_online_payment.selection__account_batch_payment__payment_online_status__unsigned
msgid "Unsigned"
msgstr "لم يتم توقيعه "

#. module: odex30_account_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_online_payment.view_batch_payment_form_inherit
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. module: odex30_account_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_online_payment/models/account_payment.py:0
msgid "You cannot modify a payment that has already been sent to the bank."
msgstr "لا يمكنك تعديل دفعة تم إرسالها بالفعل إلى البنك. "
