# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* odex30_account_base_import
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(end of year balances)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(أرصدة نهاية العام)</span>"

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(for full history)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(للسجل الكامل)</span> "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_base_import.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "الحساب "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Account Winbooks Import module"
msgstr "تطبيق استيراد حساب Winbooks "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_base_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "عرض ملخص استيراد الحساب "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Accounting Import"
msgstr "استيراد المحاسبة "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
#: model:ir.actions.client,name:odex30_account_base_import.action_open_import_guide
msgid "Accounting Import Guide"
msgstr "دليل استيراد المحاسبة "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Accounting Import Options"
msgstr "خيارات استيراد المحاسبة "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "الاستيراد الأساسي"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:odex30_account_base_import.action_open_coa_setup
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "شجرة الحسابات "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Choose how you want to setup your CoA"
msgstr "اختر الطريقة التي تود إعداد شجرة حساباتك بها "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Download"
msgstr "تنزيل "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Excel Import"
msgstr "استيراد ملف Excel "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC"
msgstr "ملف القيد المحاسبي "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC Import module"
msgstr "تطبيق استيراد ملف القيد المحاسبي "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.view_account_base_import_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.view_account_setup_base_import_list
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:odex30_account_base_import.action_account_import
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "استيراد شجرة الحسابات "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import CoA"
msgstr "استيراد شجرة الحسابات "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import Contacts"
msgstr "استيراد جهات الاتصال"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:odex30_account_base_import.action_account_move_line_import
msgid "Import Journal Items"
msgstr "استيراد عناصر دفتر اليومية"

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.actions.client,name:odex30_account_base_import.action_partner_import
msgid "Import Partners"
msgstr "استيراد الشركاء "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0
msgid "Import Summary"
msgstr "ملخص الاستيراد "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids
msgid "Import Summary Account"
msgstr "ملخص استيراد الحساب "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids
msgid "Import Summary Journal"
msgstr "ملخص استيراد دفتر اليومية "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids
msgid "Import Summary Move"
msgstr "ملخص استيراد الحركة "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name
msgid "Import Summary Name"
msgstr "اسم ملخص الاستيراد "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids
msgid "Import Summary Partner"
msgstr "شريك ملخص الاستيراد "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids
msgid "Import Summary Tax"
msgstr "ضريبة ملخص الاستيراد "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import contacts"
msgstr "استيراد جهات الاتصال"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a"
msgstr "استيراد العملاء أو المورّدين (الشركاء) وجهات اتصالهم باستخدام "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a"
msgstr "استيراد شجرة الحسابات والأرصدة المبدئية باستخدام "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "Imported Data"
msgstr "البيانات المستوردة "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Initial Setup"
msgstr "الإعداد المبدئي "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
msgid "Install a module"
msgstr "قم بتثبيت تطبيق "

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model,name:odex30_account_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "عنصر اليومية"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Journal Items"
msgstr "عناصر اليومية"

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: odex30_account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:odex30_account_base_import.field_account_import_summary__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"معظم برامج المحاسبة في أوروبا تدعم تصدير ملف SAF-T لأغراض التدقيق.\n"
"                            استخدم "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit purposes.\n"
"                            Use the"

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "No data was imported."
msgstr "لم يتم استيراد أي بيانات. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a"
msgstr ""
"اختياري، ولكن مفيد لاستيراد المبالغ مستحقة القبض و ومستحقة الدفع باستخدام "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Review Manually"
msgstr "المراجعة يدوياً "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T"
msgstr "SAF-T"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T Import module"
msgstr "تطبيق استيراد SAF-T "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4 Import module"
msgstr "SIE 4 Import module"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4/5"
msgstr "SIE 4/5"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 5 Import module"
msgstr "SIE 5 Import module"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo support importing data from both type 4 and 5 of SIE."
msgstr ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo support importing data from both type 4 and 5 of SIE."

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_base_import/models/account_move_line.py:0
msgid "The import file is missing the following required columns: %s"
msgstr "الأعمدة التالية المطلوبة غير موجودة في ملف الاستيراد: %s "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account"
" import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your "
"Payable and Receivable Accounts."
msgstr ""
"نصيحة: نوصي باستيراد رصيدك الابتدائي باستخدام استيراد شجرة الحسابات. استخدم "
"خاصية استيراد عناصر اليومية فقط للقيود غير المسواة في حساباتك الدائنة "
"والمدينة. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use predefined format to import your data faster."
msgstr "استخدم الصيغة المحددة مسبقاً لاستيراد بياناتك بشكل أسرع. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup."
msgstr ""
"استخدم القوالب لاستيراد ملفات CSV أو Excel لإعدادات المحاسبة الخاصة بك. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, "
"that will stay in draft."
msgstr ""
"سنقوم بإعداد أشجار الحسابات الخاصة بك وسجل قيود دفتر اليومية، والتي ستبقى في"
" حالة المسودة. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Winbooks"
msgstr "Winbooks"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/odex30_account_base_import/models/account_account.py:0
msgid ""
"You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the "
"`code_mapping_ids/code` columns."
msgstr ""
"يجب عليك توفير كل من عمودي ”code_mapping_ids_id/company_id“ "
"و”code_mapping_ids/ode“. "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "accounts imported"
msgstr "الحسابات التي تم استيرادها "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the correctness of the file."
msgstr ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the correctness of the file."

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal entries\n"
"                                    (journals data must be present in the file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and partners will be created, the rest must already be present in the system."
msgstr ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal entries\n"
"                                    (journals data must be present in the file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and partners will be created, the rest must already be present in the system."

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "journals imported"
msgstr "دفاتر اليومية التي تم استيرادها "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "moves imported"
msgstr "الحركات التي تم استيرادها "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "or"
msgstr "أو"

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "partners imported"
msgstr "الوكلاء الذين تم استيرادهم "

#. module: odex30_account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:odex30_account_base_import.account_import_summary_form
msgid "taxes imported"
msgstr "الضرائب التي تم استيرادها "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template."
msgstr "قالب. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."
msgstr ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the "
"history of journal entries."
msgstr ""
"لاستيراد ملف FEC. سنقوم بإعداد شجرة الحسابات الخاصة بك وسجل قيود يوميتك. "

#. module: odex30_account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/odex30_account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "to import the SAF-T file."
msgstr "لاستيراد ملف SAF-T. "
